+- MELAUDIA :: forums (https://forums.melaudia.net)
+-- Forum : espace public (https://forums.melaudia.net/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Forum : hauts-parleurs (https://forums.melaudia.net/forumdisplay.php?fid=30)
+--- Sujet : Traduction du site Onken (/showthread.php?tid=5046)
Traduction du site Onken - Sébastien - 11/10/2015
Bonjour à tous,
J'ai traduit l'ensemble du site Onken:
http://www.planet-inc.co.jp/ONKEN-HP/tab-a1.html
Je l'ai fait du japonais à l'anglais pour des raisons de meilleure fidélité linguistique. En faisant ce travail et en suivant scrupuleusement toutes les rubriques et leurs divers liens, je me suis rendu compte que ce site contient plus d'information que ce que je croyais.
Pour l'instant, je le dépose en fichier "Pages" pour Mac. Je ne peux le mettre sur Word avant mardi, mais si quelqu'un veut le faire d'ici là, go!
Prenez note que je n'ai pas du tout retouché le texte. De plus, j'ai laissé les "All rights reserved PLANET & Co. 2006-2007". Ceux-ci marquent bien des fins de pages Internet.
Aux intéressés: bonne lecture!
Sébastien
P.s.: Mélaudia ne peut accueillir de documents Pages. Alors, si je peux le transférer à quelqu'un par courriel pour mise sous Word, ce serait cool. Faites-moi signe. Sinon, ça ira à mardi. Merci!
RE: Traduction du site Onken - gillesni - 13/10/2015
Il ya pas mal de temps, je l'avais copié et traduit également, sans retouche, juste au cas où ça aurait disparu du net.
Mais il faut pas mal le retoucher pour que tout soit lisible.
Bon courage si tu le fais.
RE: Traduction du site Onken - Sébastien - 13/10/2015
Voilà le document sous Word:
Traduction site Onken.doc (Taille : 92 Ko / Téléchargements : 1.116)
Sébastien
Sébastien a écrit :Bonjour à tous,
J'ai traduit l'ensemble du site Onken:
http://www.planet-inc.co.jp/ONKEN-HP/tab-a1.html
Je l'ai fait du japonais à l'anglais pour des raisons de meilleure fidélité linguistique. En faisant ce travail et en suivant scrupuleusement toutes les rubriques et leurs divers liens, je me suis rendu compte que ce site contient plus d'information que ce que je croyais....
Prenez note que je n'ai pas du tout retouché le texte. De plus, j'ai laissé les "All rights reserved PLANET & Co. 2006-2007". Ceux-ci marquent bien des fins de pages Internet.
Aux intéressés: bonne lecture!
Sébastien
RE: Traduction du site Onken - Sébastien - 26/10/2015
Savez-vous pourquoi ce site ne contient pas les designs que sont les Onken 4550, les Onken 360 et les petites Onken? Curieux je trouve....
Sébastien
RE: Traduction du site Onken - folkdeath95 - 26/10/2015
Les Onken 360 sont là: http://www.planet-inc.co.jp/ONKEN-HP/tab-d.html.
Pour la 4550 et la Petite, je ne sais pas...
J'ai l'impression que le site parle principalement des enceintes qui étaient "en production" à la fin de la carrière de Koizumi. Les 4550, 360, Petite, sont de plus vieux modèles (datant des années 70, me semble-t-il). Ceci explique peut-être cela.
Mikael
RE: Traduction du site Onken - Sébastien - 26/10/2015
Bien oui Mikael, tu as raison, la Onken 360 est là. Mon erreur...
Sébastien
RE: Traduction du site Onken - gillesni - 26/10/2015
Sébastien,
La petite Onken était sans doute une production annexe de M. Koizumi. Et les 414 sont devenus rapidement difficile à trouver. C'est peut-être une part de l'explication...
Par contre, pour la 4550, elle aurait été abandonnée par Onken car M. Koizumi la trouvait trop boum boum, et il a ensuite créé la Onken W, beaucoup plus neutre et linéaire.
J'ai fait l'inverse en passant de la W à la 4550, mais il faut dire que le plan de mes 4550 a été sérieusement revu par Jacques Ledauphin.
RE: Traduction du site Onken - Sébastien - 27/10/2015
gillesni a écrit :Sébastien,
J'ai fait l'inverse en passant de la W à la 4550, mais il faut dire que le plan de mes 4550 a été sérieusement revu par Jacques Ledauphin.
Gilles, le plan revu par Ledauphin est-il dans les archives en ligne de la revue l'Audiophile?
Sébastien
RE: Traduction du site Onken - gillesni - 27/10/2015
Sébastien,
Non, je ne crois pas. Je t'envoie tout ça.