18/09/2015-17:44:45
RE: Chauffage direct triodes en AC ou DC ?
Salut JR,
Désolé, je n'avais traduit qu'en anglais. Par contre, la traduction française illustre bien que celle en anglais offre une meilleure fluidité langagière. On peut le constater en lisant ce qui achoppe dans celle en français, mais le fait d'être bilingue permet d'apprécier davantage la traduction anglaise.
Pour faire court, une traduction française offrira quand même une bonne compréhension du texte japonais original, mais si vous êtes bilingue anglophone, je suggère fortement le travail via l'anglais.
Bonne fin de semaine,
Sébastien
Désolé, je n'avais traduit qu'en anglais. Par contre, la traduction française illustre bien que celle en anglais offre une meilleure fluidité langagière. On peut le constater en lisant ce qui achoppe dans celle en français, mais le fait d'être bilingue permet d'apprécier davantage la traduction anglaise.
Pour faire court, une traduction française offrira quand même une bonne compréhension du texte japonais original, mais si vous êtes bilingue anglophone, je suggère fortement le travail via l'anglais.
Bonne fin de semaine,
Sébastien
"Il y a dans le dialogue une forme d'ouverture de soi à l'autre, et réciproquement, qu'on ne trouve pas dans le débat et la discussion." -Dominique Garand
https://onken.info/
https://onken.info/