05/02/2010-12:04:17
RE: Quelques traductions japonaises
Bonjour à tous,
J'ai le plaisir de transmettre - enfin, après beaucoup de temps passé ! - la traduction complète de l'article de l'un des derniers préampli MC/CD de KANEDA paru dans MJ N°10 et 11 en 2007, avec schémas, photos, textes, explications...
La mise en forme est strictement identique à celle d'origine des articles de MJ Audio, postés précédemment en japonais.
Le niveau d'anglais est assez médiocre, pardonnez moi, mais j'utilise des traducteurs automatique (qui ont bien du mal à comprendre le japonais!) et je réécris rapidement. L'essentiel, je crois, c'est que ce soit globalement compréhensible.
Pour ma part, j'avais commencé un appareil il y a des années, je suis en train de le terminer, c'est un ''mélange'' de celui-ci et de celui de 2004. Je publierai des photos et les résultats bientôt...
Attention, ça reste un gros travail à construire, mais vous avez maintenant toutes les explications...
Pour être complet, j'ai établi aussi un tableau de comparaison des préamplis, publiés depuis 2004.
Bonne lecture à tous.
Julien
J'ai le plaisir de transmettre - enfin, après beaucoup de temps passé ! - la traduction complète de l'article de l'un des derniers préampli MC/CD de KANEDA paru dans MJ N°10 et 11 en 2007, avec schémas, photos, textes, explications...
La mise en forme est strictement identique à celle d'origine des articles de MJ Audio, postés précédemment en japonais.
Le niveau d'anglais est assez médiocre, pardonnez moi, mais j'utilise des traducteurs automatique (qui ont bien du mal à comprendre le japonais!) et je réécris rapidement. L'essentiel, je crois, c'est que ce soit globalement compréhensible.
Pour ma part, j'avais commencé un appareil il y a des années, je suis en train de le terminer, c'est un ''mélange'' de celui-ci et de celui de 2004. Je publierai des photos et les résultats bientôt...
Attention, ça reste un gros travail à construire, mais vous avez maintenant toutes les explications...
Pour être complet, j'ai établi aussi un tableau de comparaison des préamplis, publiés depuis 2004.
Bonne lecture à tous.
Julien