Quelques traductions japonaises

PUBLICATIONS ➜

Bienvenue, Visiteur ! S’enregistrer

Affichage linéaire

Quelques traductions japonaises

Sébastien Hors ligne

Hors ligne

Montréal, Québec

Messages : 3.335
Sujets : 106
Inscription : 03/04/2014
MÉLAUDIA.adhérent

#35

31/05/2015-14:11:56

RE: Quelques traductions japonaises

Bonjour Julien,

Dans ma dernière traduction d'un article de Kanéda, l'article 2 de 2 sur le 209, j'obtenais souvent du japonais à l'anglais le mot "mosquito" pour lequel je n'arrivais pas à trouver le sens réel dans le contexte qui nous intéresse.

Voici quelques exemples issus de l'article:

"...it increased Io mosquitoes..."

"That mosquito also support side..."

"...get XLR connector mosquitoes for power..."

As-tu déjà obtenu ce mot dans tes traductions? Aurais-tu une idée juste de son sens?

À+

Sébastien

"Il y a dans le dialogue une forme d'ouverture de soi à l'autre, et réciproquement, qu'on ne trouve pas dans le débat et la discussion." -Dominique Garand

https://onken.info/

Trouver

Répondre

« Sujet précédent | Sujet suivant »

Messages dans ce sujet

Quelques traductions japonaises - par Julien - 24/08/2009-16:07:01

RE: Quelques traductions japonaises - par moots - 24/08/2009-17:59:44

RE: Quelques traductions japonaises - par Jérôme - 31/08/2009-11:54:14

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 01/09/2009-07:32:04

RE: Quelques traductions japonaises - par MichelCH - 03/09/2009-10:27:45

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 03/09/2009-13:12:21

RE: Quelques traductions japonaises - par Sébastien - 24/04/2015-21:17:06

RE: Quelques traductions japonaises - par AndréJ - 05/09/2009-11:01:37

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 04/12/2009-11:05:58

RE: Quelques traductions japonaises - par FrancoisR - 04/12/2009-13:41:16

RE: Quelques traductions japonaises - par MichelCH - 09/12/2009-09:18:18

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 11/12/2009-09:19:06

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 05/02/2010-12:04:17

RE: Quelques traductions japonaises - par Alex - 09/02/2010-16:40:34

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 15/02/2010-13:55:20

RE: Quelques traductions japonaises - par FrancoisR - 15/02/2010-18:02:06

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 16/02/2010-11:21:03

RE: Quelques traductions japonaises - par Alex - 16/02/2010-14:47:33

RE: Quelques traductions japonaises - par Jmmlc - 16/02/2010-16:21:16

RE: Quelques traductions japonaises - par stéphane - 16/02/2010-17:47:29

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 18/02/2010-15:06:13

RE: Quelques traductions japonaises - par Jérôme - 18/02/2010-15:31:17

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 19/02/2010-11:07:04

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 26/03/2010-09:49:20

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 09/11/2010-22:45:37

RE: Quelques traductions japonaises - par Marc5036 - 29/12/2010-12:15:13

RE: Quelques traductions japonaises - par jeanmichellcl - 10/11/2010-09:47:29

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 23/12/2010-10:05:05

RE: Quelques traductions japonaises - par gillesni - 11/04/2012-12:31:30

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 12/04/2012-13:12:48

RE: Quelques traductions japonaises - par gillesni - 13/04/2012-08:36:13

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 15/04/2012-13:17:53

RE: Quelques traductions japonaises - par gillesni - 16/04/2012-09:24:54

RE: Quelques traductions japonaises - par Sébastien - 31/05/2015-14:11:56

RE: Quelques traductions japonaises - par philou - 31/05/2015-16:35:57

RE: Quelques traductions japonaises - par Sébastien - 27/08/2015-12:14:25

RE: Quelques traductions japonaises - par folkdeath95 - 27/08/2015-14:17:26

RE: Quelques traductions japonaises - par Sébastien - 27/08/2015-15:39:08

RE: Quelques traductions japonaises - par calivin - 27/08/2015-15:41:50

RE: Quelques traductions japonaises - par calivin - 10/06/2016-07:53:56

RE: Quelques traductions japonaises - par jys - 27/08/2015-16:09:10

RE: Quelques traductions japonaises - par gillesni - 27/08/2015-16:57:37

RE: Quelques traductions japonaises - par calivin - 27/08/2015-17:31:59

RE: Quelques traductions japonaises - par gillesni - 27/08/2015-18:56:12

RE: Quelques traductions japonaises - par calivin - 28/08/2015-16:28:53

RE: Quelques traductions japonaises - par gillesni - 28/08/2015-17:51:57

RE: Quelques traductions japonaises - par calivin - 28/08/2015-19:28:09

RE: Quelques traductions japonaises - par Sébastien - 16/09/2015-22:59:38

RE: Quelques traductions japonaises - par gillesni - 16/09/2015-23:39:05

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 17/09/2015-06:14:22

RE: Quelques traductions japonaises - par Sébastien - 17/09/2015-12:27:01

RE: Quelques traductions japonaises - par Sébastien - 18/09/2015-02:45:40

RE: Quelques traductions japonaises - par Sébastien - 10/06/2016-09:11:50

RE: Quelques traductions japonaises - par 2539hal75 - 10/06/2016-16:04:01

RE: Quelques traductions japonaises - par Sébastien - 10/06/2016-17:25:07

RE: Quelques traductions japonaises - par Sébastien - 21/04/2017-19:33:14

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 21/04/2017-20:16:46

RE: Quelques traductions japonaises - par Sébastien - 21/04/2017-20:58:16

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 15/12/2017-07:47:13

RE: Quelques traductions japonaises - par gillesni - 15/12/2017-14:40:03

RE: Quelques traductions japonaises - par Julien - 15/12/2017-15:46:44

Voir une version imprimable

Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)