Bonjour Yves,
À part quelques mots, malheureusement non, et j’ai pas mal galéré jusqu’à il y a quelques années, mais heureusement, les traducteurs fonctionnent très bien aujourd’hui.
Pour la petite histoire, je me rappelle de ma première visite chez Teksanyo au début des années 2010.
Je suis arrivé avec un petit carnet où j’avais noté tout ce que je souhaitais acheter en japonais, à ma façon, probablement très approximative, et avec la traduction à côté, le tout me servant de guide conversationnel.
Evidemment, tout ça se passait dans le silence le plus complet puisque ni le français, ni l’anglais ne pouvaient m’aider, sauf qu’on me répondait uniquement en japonais et que je ne comprenais rien.
En plus, ce que je ne savais pas, c’est que cette société n’avait aucun stock et qu’ elle travaillait uniquement par commande. Pour comprendre les réponses à mes questions qui ne devaient elles-même pas être très claires, c’était très compliqué et j’ai mis un sacré moment à comprendre que je ne pourrai pas repartir directement avec un appareil. Ensuite, pour être sûr que mes hôtes avaient compris ma demande, passer une commande, payer, donner mon adresse en français, mais en sorte qu’elle soit compréhensible pour un Japonais, et puis comprendre combien de temps j’allais devoir attendre mon préampli Kaneda No.218, ça avait été loin d’être simple.
D’ailleurs, en sortant de la boutique, je me suis demandé si je n’étais pas un peu dingue d’avoir payé quelque chose à des gens que je ne connaissais pas, dans un pays étranger, sans savoir s’ils avaient compris ce que je voulais, et sans savoir s’ils allaient m’envoyer un jour la marchandise souhaitée.
Il était bien évident que je n’allais pas reprendre l’avion pour venir récupérer mes sous s’ils ne m’avaient rien envoyé.
Après des semaines d’attente, et aussi d’angoisse, une fois la première commande bien reçue, à distance, les choses étaient restées compliquées, mais tout de même un peu plus facile.
La passion fait faire de ces trucs !
À part quelques mots, malheureusement non, et j’ai pas mal galéré jusqu’à il y a quelques années, mais heureusement, les traducteurs fonctionnent très bien aujourd’hui.
Pour la petite histoire, je me rappelle de ma première visite chez Teksanyo au début des années 2010.
Je suis arrivé avec un petit carnet où j’avais noté tout ce que je souhaitais acheter en japonais, à ma façon, probablement très approximative, et avec la traduction à côté, le tout me servant de guide conversationnel.
Evidemment, tout ça se passait dans le silence le plus complet puisque ni le français, ni l’anglais ne pouvaient m’aider, sauf qu’on me répondait uniquement en japonais et que je ne comprenais rien.
En plus, ce que je ne savais pas, c’est que cette société n’avait aucun stock et qu’ elle travaillait uniquement par commande. Pour comprendre les réponses à mes questions qui ne devaient elles-même pas être très claires, c’était très compliqué et j’ai mis un sacré moment à comprendre que je ne pourrai pas repartir directement avec un appareil. Ensuite, pour être sûr que mes hôtes avaient compris ma demande, passer une commande, payer, donner mon adresse en français, mais en sorte qu’elle soit compréhensible pour un Japonais, et puis comprendre combien de temps j’allais devoir attendre mon préampli Kaneda No.218, ça avait été loin d’être simple.
D’ailleurs, en sortant de la boutique, je me suis demandé si je n’étais pas un peu dingue d’avoir payé quelque chose à des gens que je ne connaissais pas, dans un pays étranger, sans savoir s’ils avaient compris ce que je voulais, et sans savoir s’ils allaient m’envoyer un jour la marchandise souhaitée.
Il était bien évident que je n’allais pas reprendre l’avion pour venir récupérer mes sous s’ils ne m’avaient rien envoyé.
Après des semaines d’attente, et aussi d’angoisse, une fois la première commande bien reçue, à distance, les choses étaient restées compliquées, mais tout de même un peu plus facile.
La passion fait faire de ces trucs !
Cordialement
Gilles
Mon système : de la musique, et quelques bricoles pour l'écouter...
Gilles
Mon système : de la musique, et quelques bricoles pour l'écouter...