07/09/2026-07:26:21
RE: L’audiophile Le Classe A 30W — diode bridge replacement and possible sonic changes
(07/09/2026-07:12:32)Grand_Floyd a écrit : Il serait souhaitable que sur un forum français on parle le français, mais si l'étranger concerné se sert d'un traducteur on se retrouve dans le problème d'une mauvaise traduction. Il serait mieux de mettre à la fois l'original et la traduction en ligne afin que l'on puissent vérifier (pour ceux qui maitrisent les 2 langues) que la traduction est bonne.
Bonjour Christian et à tous ,
Il serait souhaitable que sur un forum français on parle le français
Oui !
Cela me semble être une bonne idée de mettre les deux(l'original et la traduction ) ,un proverbe dit "traduire c'est trahir"
Un exemple je regarde les films en v.o mais avec les sous titres ,c'est souvent interprétés d'une autre façon ,voir simplifié ou à coté de la plaque .
Et puis pour les anglicismes du type les reel to reel pour un magnéto à bandes et tout ce "langage " de snobs ,bobos branchouiles c'est déjà chiant!
bonnes écoutes
claude