Bonjour,
Où va-t-on si c'est à nous de nous adapter chez nous ? La langue est le socle de notre culture et de notre savoir. Si nous sommes contraints de passer par une langue étrangère pour échanger sur un forum français, nous perdons notre identité. Comment allons-nous communiquer sereinement si nous devons systématiquement traduire les échanges dans notre propre pays ?
N'est-ce pas à celui qui rejoint une communauté d'en adopter la langue ?
Sans compter qu'exprimer une pensée technique fine dans une langue qui n'est pas la nôtre — ou via des traducteurs automatiques approximatifs — dénature complètement nos échanges.
Raoul, tu es le premier à dénigrer l'IA dans tes propos, alors pourquoi nous obliges-tu à l'utiliser pour traduire une autre langue ?
D'ailleurs, comme nous sommes en démocratie, puis-je lancer un sondage pour savoir si les Mélaudiens préfèrent utiliser un traducteur ou s'exprimer directement en français ?
Christophe
PS : Il va de soi que cette exigence s'impose parce que nous sommes sur un forum technique où la précision des termes est primordiale. Sur un forum touristique, passe encore... À moins que tu ne veuilles lâcher plus de 90 % des membres, car je doute que plus de 10 % d'entre nous soient capables de valider un test comme le TOEIC pour attester une telle compréhension technique en anglais.
Où va-t-on si c'est à nous de nous adapter chez nous ? La langue est le socle de notre culture et de notre savoir. Si nous sommes contraints de passer par une langue étrangère pour échanger sur un forum français, nous perdons notre identité. Comment allons-nous communiquer sereinement si nous devons systématiquement traduire les échanges dans notre propre pays ?
N'est-ce pas à celui qui rejoint une communauté d'en adopter la langue ?
Sans compter qu'exprimer une pensée technique fine dans une langue qui n'est pas la nôtre — ou via des traducteurs automatiques approximatifs — dénature complètement nos échanges.
Raoul, tu es le premier à dénigrer l'IA dans tes propos, alors pourquoi nous obliges-tu à l'utiliser pour traduire une autre langue ?
D'ailleurs, comme nous sommes en démocratie, puis-je lancer un sondage pour savoir si les Mélaudiens préfèrent utiliser un traducteur ou s'exprimer directement en français ?
Christophe
PS : Il va de soi que cette exigence s'impose parce que nous sommes sur un forum technique où la précision des termes est primordiale. Sur un forum touristique, passe encore... À moins que tu ne veuilles lâcher plus de 90 % des membres, car je doute que plus de 10 % d'entre nous soient capables de valider un test comme le TOEIC pour attester une telle compréhension technique en anglais.