hifi ou pas ?

[gillesni]

Vous voulez (certains) avoir le rendu sonore de quelque chose qui n'a pas été réalisé par le studio, qui n'est pas sur le disque ? 

La seule chose que peut reproduire l'enceinte, c'est ce qu'il y a sur le disque, donc ce qui sort de la régie du studio.
Si le studio (l'ingé son) a ajouté de la reverb, il y aura de la reverb ...

Eh bien oui, c'est difficile, mais ce n'est contradictoire qu'en apparence. 
On parle de régler un système au mieux, et ce n'est certainement pas en écoutant un disque tel que celui dont tu parles (qu'il soit bien ou pas) qu'on va y arriver, ni en se fiant uniquement aux mesures qui sont pourtant absolument indispensables. Il s'agit de faire le tri entre les musiques qui peuvent permettre d'aider à régler un système et les autres, sans notion de préférences musicales personnelles.
A titre personnel, je réalise des enregistrements de concerts, mais aussi dans mon salon, chant, piano, etc. que je rediffuse sur place, et en procédant de cette façon, on se rend bien compte que de telles références sont indispensables si on veut aller loin.