20/05/2021-07:51:47
RE: Mesures T/S (DATS V3)
(18/05/2021-20:45:41)xnwrx a écrit : Je suis désolé Pierre-François, toutes nos specs client sont en Anglais et le "Shall be" signifie aucune déviation acceptable. C'est l'usage standard des docs contractuelles english. "Should be" est utilisé pour laisser la porte ouverte.
Je sais "shall be" est encore parfois utilisé dans des spéc, mais sémantiquement il est inconsistent est c'est pourquoi toute l'administration américaine banni son utilisation.
Il a y eu des centaines de procès avec ce "shall be" particulièrement dans le domaine de l'aviation, si aucune déviation est possible alors utilise "must be".
PFB
Enceintes de 300W plastoc+subwoofer de 300W replastoc. 60 millions d'albums sous l'index et 3000 disques sur étagère.
