Preampli ligne KANEDA 189

[gillesni]

Gérard,

Oui, sans doute, mais c’est la même chose ailleurs.
Imagine toi japonais te baladant à Paris, tu auras peu de chance de trouver quelqu’un qui va te répondre dans ta langue.

Dû au passé de l’archipel, c’est vrai que les Japonais parlent peu les langues étrangères, mais aujourd’hui, il est possible d’acheter MJ Audio à Paris, dans plusieurs librairies, ou bien de s’y abonner.
Et je dois dire que j’ai été moi même fort bien accueilli par ce monsieur qui ne me connaissait portant absolument pas.
Et si on ne communique pas directement, il m’a encore fait passer quelques informations il y a peu. Je crois qu’il y a chez lui une réelle volonté de faire connaître ses recherches et ses recettes. De plus, ce qui est remarquable de nos jours, cela est fait dans un esprit vraiment non mercantile.

Et puis, en dehors de l’apprentissage des langues, il y a aussi les traducteurs, et aujourd’hui, ils marchent fort bien. Ne nous en privons pas.

Édit: nxx, tu parles sans doute des jeunes, mais par rapport à la majorité de la population de ce pays à la moyenne d'âge élevée, cela fait finalement peu de monde.
Le Pr Kaneda lui-même parle très peu l’anglais, ce qui rend la communication directe difficile.
Masami, avec qui je correspond régulier, et qui est proche de Kaneda, parle lui même un anglais très basique. Il est pourtant bien plus jeune.
La 2ème fois que j’ai vu Masami, j’ai même préféré avoir recourt à une traductrice anglais/japonais dégotée sur place.