Ouf.... J'ai commencé la traduction de l'article sur le Kanéda 209, c'est "relou". Par contre, c'est aussi très stimulant. Kanéda y explique des choses fort intéressantes, dont l'auto-ajustement du circuit en fonction de la température des transistors, pour ne nommer que cela.
Pour la traduction, j'ai fouillé le net et j'ai finalement opté pour l'option gratuite et pour le moins meilleure que les OCR que j'avais essayés pendant la journée, soit celle de tout faire dans Google Chrome. Ça marche assez bien avec des étapes similaires à celles que Julien avait décrites:
1) Scan du texte, sorti format PDF;
2) Mise du PDF dans l'OCR de Google Chrome;
3) Le texte est extrait;
4) Passage du texte dans l'option traduction de Google Chrome;
5) Lecture du texte;
6) Travail important de refonte de ce dernier.
Je vous mettrai sur le forum la copie du texte en anglais quand je l'aurai terminée. Par contre, je vous averti tout de suite, ce sera beaucoup moins professionnel que le magnifique travail que Julien avait fait. Moi, j'irai pour le texte brut :-) Je suis nul en informatique. Donc, c'est déjà beaucoup pour moi...
À suivre,
Bonne journée,
Sébastien
Pour la traduction, j'ai fouillé le net et j'ai finalement opté pour l'option gratuite et pour le moins meilleure que les OCR que j'avais essayés pendant la journée, soit celle de tout faire dans Google Chrome. Ça marche assez bien avec des étapes similaires à celles que Julien avait décrites:
1) Scan du texte, sorti format PDF;
2) Mise du PDF dans l'OCR de Google Chrome;
3) Le texte est extrait;
4) Passage du texte dans l'option traduction de Google Chrome;
5) Lecture du texte;
6) Travail important de refonte de ce dernier.
Je vous mettrai sur le forum la copie du texte en anglais quand je l'aurai terminée. Par contre, je vous averti tout de suite, ce sera beaucoup moins professionnel que le magnifique travail que Julien avait fait. Moi, j'irai pour le texte brut :-) Je suis nul en informatique. Donc, c'est déjà beaucoup pour moi...
À suivre,
Bonne journée,
Sébastien
"Il y a dans le dialogue une forme d'ouverture de soi à l'autre, et réciproquement, qu'on ne trouve pas dans le débat et la discussion." -Dominique Garand
https://onken.info/
https://onken.info/